Che ne pensi?
Non è il tuo colore.
Mi sa che il teschio di un ornitorinco possa essere solo di questo colore.
- Lo prendo. - Glielo incarto.
Comunque...
te l'ho detto, non è per me, è per Sherlock.
Gli piacciono queste cose.
Se chiami tuo figlio Sherlock, è sicuro gli piaceranno cose del genere.
Stranamente, il nome è la sua caratteristica meno bizzarra.
Devo presentartelo, uno di questi giorni.
Spero che questo piccolino lo distragga per un po'.
Si sta annoiando.
Nessun caso di omicidio interessante nelle ultime due settimane.
Ma poverino!
Sai, se state davvero cercando qualcosa da fare...
Sì?
- Nulla, è un po' imbarazzante, in effetti. - Sì?
Senti, ti ho pensata, la settimana scorsa, volevo chiamarti, e...
sto cercando di rintracciare un tipo di cui ho perso le tracce...
l'avventura di una notte.
Jennifer Sayles!
L'ho incontrato dopo una delle nostre uscite tra donne, in realtà.
Ti ricordi... circa un anno fa, eravamo a bere a Midtown, e tu sei andata via presto?
Ecco, sono finita in questo piccolo bar sulla 42esima...
e... ho incontrato Tony.
Va bene, questo Tony ha un cognome?
So che è un fotoreporter...
so che è fantastico e che è scattato qualcosa.
Non è stata una cosa da ubriachi, te lo assicuro.
Dopo il bar, siamo andati all'inaugurazione di una galleria, e poi siamo finiti da me.
L'intera nottata, è stata... perfetta. Come se fossimo in un film.
Ma aveva un volo all'alba.
Qualche lavoro a Parigi, della durata di un paio di mesi.
Non ci siamo nemmeno scambiati i contatti.
Jen, devo essere onesta. Se tutto quello che hai è solo un nome,
non saprei nemmeno da dove iniziare.
Comunque, non è il tipo di lavoro che io e Sherlock facciamo.
Sì, ma sei brava a farlo, no?
Sei bravissima e, te lo giuro, Joan...
non ti chiederei mai e poi mai di aiutarmi per una cosa così umiliante,
se non pensassi che questo tipo possa essere quello giusto.
Quello che mi stai descrivendo non è un caso, ma una caccia al tesoro nascosto...
ma, alla fine della caccia, il tesoro rimane a te. Qui, invece,
la tua amica scoprirà che il suo Don Giovanni non è l'uomo dei suoi sogni.
Vuoi aiutarmi o no?
Sei un consulente investigativo, sei la mia partner.
Hai descritto una via di mezzo tra fotografare coniugi infedeli e cercare un gattino smarrito.
Ti esorto a mostrare dell'orgoglio professionale.
Ce l'ho.
Senti, è una amica, e mi ha chiesto aiuto.
E poi, non è che abbiamo di meglio da fare.
Abbiamo vecchi casi irrisolti, a dozzine.
Li stai esaminando da giorni...
e, per ora, gli unici che hai risolto sono il furto di un vecchio biciclo...
e un incendio non fatale più vecchio di mio padre!
Non esci di casa da una settimana...
e stai iniziando a puzzare come un vecchio ciclostile.
Ad ogni modo, sono certo che possiamo fare di meglio...
che aiutare la tua amica a trovare un seduttore scomparso.
E cosa?
A volte, Watson, quando si vuole trovare un diamante,
ci si deve recare in miniera.
Per il futuro, un obitorio non è una miniera di diamanti.
E' meglio.
I diamanti sono semplice carbone pressato. I cadaveri hanno storie... segreti.
Hai detto di avere un contatto, qui.
Un tale vice medico legale che mi garantisce un certo accesso.
E gli sta bene che un civile si muova qui dentro...
in cerca di morti criminose che lui non ha riconosciuto, perché...?
Perché è molto competitivo, è quasi una malattia.
Fammi indovinare...
qualcuno è alla ricerca di una sconfitta?
C'è una prima volta per tutto, credo.
Lei è Joan Watson, la mia collega.
Lui è il dottor Eugene Hawes, il mio partner di allenamento.
- Piacere di conoscerla. - Anche per me.
Solita posta?
Il mio denaro contro i tuoi cadaveri.
Un'apertura Ponziani?
Pensi di poter usare una mossa così debole?
0 su 19. Penso che possiamo finirla qui.
Sto seriamente morendo di fame, ed è una cosa che non dovrebbe succedere qui.
C'è un macchinetta all'ingresso, e almeno altri dodici cadaveri, tutti presupposti...
per una splendida serata.
Esatto, questo è Leo... Banin.
Ucciso nello scontro tra la sua motocicletta...
e una monovolume in senso opposto.
Anche il conducente dell'altro veicolo, una tale Melissa Aguire...
ha perso la vita.
No, nessun mistero qui. La ferita alla testa è la causa della morte...
e anche il motivo per cui esistono le leggi sul casco.
Abbiamo un caso.
Sherlock... nessuno ha ucciso quest'uomo.
No.
Ma il giorno che è morto...
ha ucciso qualcun altro.
Subsfactory presenta: Elementary 2x05 - Ancient History
Traduzione: Kapan, Vod, Fabiolita91, Morgana88, seanma, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sai, abbiamo un sacco da fare anche qui. Come sempre.
Se cerchi del divertimento, non c'è bisogno di andare all'obitorio.
Ho esaminato i tuoi attuali casi,
fatiche di Sisifo. Nulla di così avvincente come quello che abbiamo trovato.
Un incidente stradale?
Un sicario professionista.
La sua patente lo identifica come Leo Banin.
Secondo il suo necrologio, era felicemente sposato,
diacono della sua chiesa...
e un infermiere professionale in una casa di riposo.
Ma, in passato, è stato membro della Rukovskaya Bratva.
Nota la peculiare stella a otto punte.
L'ispettore Bell ha gentilmente inserito le sue impronte nel database internazionale.
Leo Banin è nato come Vitaly Andropov...
un sicario del gruppo polacco della Bratva.
L'Interpol lo ritiene responsabile di una serie di raccapriccianti omicidi
a Wesola, un distretto di Varsavia, nel 2005.
Poco dopo, Leo Banin ha fatto perdere le sue tracce.
Ha iniziato una vita tranquilla come infermiere nel Queens...
si è sposato poco dopo, e non si sono avute più sue notizie.
Ha senso.
Se ti stufi di uccidere persone a Varsavia,
ti ritiri in un posto come Jackson Heights.
Non penso si sia ritirato. Non permanentemente, almeno.
Questi tagli sui suoi palmi...
sono uniformi, una coppia identica.
Aveva dei guanti quando ha perso il controllo della moto, schiantandosi nel traffico.
Non credo siano stati provocati dall'incidente.
Tempo fa, ho sentito di un assassino a Kensington...
che utilizzava corde di chitarra...
come sei differenti tipi di arma.
Aveva cicatrici sulle mani molto simili a questi.
Le ferite di Leo sono fresche.
Ritengo abbia strangolato qualcuno il giorno in cui è morto.
Sai, non è una cattiva ipotesi, considerato che era il suo modus operandi a Varsavia.
E ora a New York.
Chiunque abbia ucciso, pensate sia stato un ordine della Bratva?
E' una possibilità.
C'è solo un problema.
A meno che non abbiate un morto per strangolamento, di cui non so...
non avete una vittima.
E senza un cadavere o una denuncia di scomparsa,
non avete un caso.
Ed è per questo che vogliamo parlare con la moglie dell'infermiere killer.
Speriamo che ci possa aiutare a fare luce sulla situazione.
Certo che sapevo del tatuaggio.
So che era venuto qua per sfuggire a una vita infelice in Polonia.
Una brutta vita.
Ma non sapevo che...
non riesco a credere che Leo fosse un assassino.
Conosceva il suo vero nome...
- Vitaly? - Per me, lui si chiamava Leo.
Era quello il suo vero nome.
Le viene in mente qualcuno a cui suo marito avrebbe voluto fare del male?
Magari qualcuno con cui ha litigato?
Non conosce mio marito.
Parli con i nostri vicini, i nostri amici...
era un uomo fantastico.
Un'ora prima dell'incidente...
mi ha chiamato per dirmi che mi amava.
Quella collana gliel'ha regalata suo marito?
Ci siamo conosciuti in chiesa.
Quello che dice riguardo a mio marito, appartiene al passato.
Aver trovato Dio l'ha cambiato.
Vedo che ha preso una laurea in amministrazione sanitaria, l'anno scorso.
Il nostro sogno era di aprire una casa di riposo per anziani.
Aveva dei partner, e avevamo trovato degli investitori.
Era la sua vita.
Con rispetto parlando, signora Banin...
suo marito era un killer...
in Polonia.
E, qualche giorno fa, è tornato a uccidere.
Quando si scopre che la persona amata ha un anima oscura, è...
beh, è straziante.
Parlo per esperienza.
Lo shock passerà.
E proverà...
rabbia.
Se c'è qualcos'altro che ci può dire
sulla vittima di suo marito,
aiutarci a trovare quella persona,
è un ottimo metodo per iniziare a guarire se stessa.
Mi dispiace...
ma non posso aiutarvi.
Questo è un messaggio per Travis Hardwick. Sono Manny Tarkanian.
Devo fare una ristrutturazione bella grossa, e deve essere veloce.
Mi hanno detto che la tua è la miglior impresa edile del Queens.
Ti mando i miei contatti via SMS. Per favore...
per favore, ricontattami. Grazie.
Chi è Manny Tarkanian, e perché ha la zeppola?
Un incidente in slitta da piccolo.
Ma non soffermiamoci sul background di un alter ego di passaggio.
La domanda da fare è "chi è Travis Hardwick?"
Non ho bisogno di farla, tanto me lo dici comunque.
Iniziamo con due certezze. Primo, il 76% delle vittime di omicidio
conosceva il suo aggressore. La nostra specie tende a essere uccisa da chi ci sta vicino,
gli amici, i coniugi, i soci in affari.
Secondo, è abbastanza chiaro...
che il signor Banin, al secolo Andropov,
abbia rinunciato al suo lavoro di killer professionista,
il che rende ancora più probabile il fatto che la vittima fosse qualcuno che conosceva.
Queste sono lettere di cordoglio e biglietti dalle corone di fiori.
Le hai rubate da casa di Lara?
Sì, speravo di verificare quale dei soci di Leo...
non avesse inviato le sue condoglianze.
Per nostra fortuna, in questo caso, la prova dell'assenza non è assenza di prove.
Se un suo amico non ha mandato un biglietto, potrebbe anche essere morto.
Ma non sai neanche chi sono i suoi soci.
Alcuni li conosciamo.
I partner nel progetto della casa di cura,
hanno tutti mandato un biglietto, tranne uno.
PROFILO DEI PARTNER CASA DI CURA PER ANZIANI
Travis Hardwick. Qui dice che la sua impresa edile è molto affermata,
ma il suo curriculum online suggerisce che sia poco più che un muratore,
e neanche particolarmente bravo.
Al momento, o il signor Hardwick è molto difficile da contattare...
o molto morto.
Beh, sono le 23.00,
non può essere che sta dormendo, e non il suo sonno eterno?
Capisco. Trovarlo è meno importante dei tuoi programmi per la serata.
A differenza di te, ho un caso ufficiale. Vado al bar dove Jen ha conosciuto il tizio.
Puoi venire anche tu, se vuoi.
No. La tua amica dovrebbe assumere un gigolò, altro che un'investigatrice privata.
Si stupirebbe di quanto economica sia una notte di passione anonima.
E' attraente? Potrei fornirle i miei servigi in maniera gratuita.
No.
- Cosa prendi? - Whiskey, liscio.
Senti, il buttafuori mi ha detto che lavori qui da più tempo di tutti.
Solo dalla nascita, il locale è di mio padre.
Che c'è?
Una mia amica ha conosciuto un ragazzo qua, circa un anno fa, e...
Ah, sì. Me lo ricordo. Gli piacciono i drink, giusto?
Beh, speravo fosse un frequentatore abituale. Si chiama Tony.
- E' un fotoreporter. - Mi dispiace. Ma di che cosa di tratta?
Niente di importante.
Ci ho provato.
NOVITA'. CASA, 8:00. HAI FINITO COL DON GIOVANNI?
FESTA DEL BRASILE DI NEW YORK PAGHI 1 BEVI 2
Ehi, scusa!
Il locale dev'essere strapieno durante la festa del Brasile, eh?
Scherzi? Little Brazil è praticamente dietro l'angolo,
per cui metà di quelli alla parata finiscono qua tutti gli anni, follia pura.
Ah, sì? Grazie. Grazie, è davvero molto utile.
Qui si vede Leo che segue Travis al suo furgone, quel giorno.
Il furgone ha un antifurto satellitare?
Non credo proprio. Cos'è pensate sia successo a Travis?
Non sappiamo se gli sia successo qualcosa, vogliamo assicurarci che stia bene.
Ehi! Ho detto che poteva vedere i video, non che poteva guardare nei cassetti.
Se il suo capo sta bene, non credo noterà che il suo archivio...
è stato violato. 3 giorni di assenza inaspettata al lavoro,
- ha pensato di chiamare la polizia? - I clienti vengono a lamentarsi ogni mese,
il lavoro è troppo lento, mancano i soldi. Travis fa arrabbiare parecchia gente.
Leo mi ha spaventata, quel giorno, ma Travis diceva fosse tranquillo.
Non mi sono preoccupata perché dopo mi ha mandato un SMS,
- diceva che andava nel Jersey. - Jersey?
Sì, ha uno zio che vive a Newark.
Ho pensato che fosse andato a farsi prestare soldi, l'ha già fatto.
Beh, non sono così sicuro che le abbia mandato il messaggio...
o che sia effettivamente andato in New Jersey.
"Oggi faccio la gettata di cemento."
Aspetti un momento, gli ha letto le labbra?
Il cantiere della casa di riposo di Leo Banin.
Difficile immaginarsi un posto migliore per disfarsi di un cadavere
che le fondamenta di un edificio.
E' davvero un peccato.
Il mondo non saprà mai come sarebbe potuta essere
una casa di riposo per anziani gestita da un ex killer.
Ecco il furgone di Travis.
Se se n'è andato davvero, non ha usato il suo pick-up.
Se questo è il luogo di sepoltura, immagino ci sia da chiedersi: dove scaviamo?
Noi?
Noi.
La polizia. Il capitano Gregson vuole un corpo.
Ehi, sai cosa? Qui potrebbe esserci qualcosa.
Il cemento qui è un po' più scuro.
Potrebbero aver lavorato durante la notte.
Oppure, Leo potrebbe aver versato del cemento fresco.
Forse Travis è sepolto qui sotto.
No, abbiamo sbagliato.
Travis non è qui.
Travis... lei è vivo.
Che sfortuna.
Solo per essere chiari, ok?
Non siete poliziotti, giusto?
Oddio!
Pensavo... davvero foste poliziotti, cioè, le ragazze...
lo credevano davvero.
Così pensavate fossi morto, eh?
Deve solo dirci tutto quello che sa di Leo Banin e poi può...
può riprendere le sue attività.
Sì, certo.
Giusto, Leo.
Avete detto che è morto.
Povero, eh?
Allora come facevate a sapere che ero qui?
In realtà, il biglietto di un concerto. Era nell'abitacolo del suo pick-up.
Data e ora suggerivano che fosse sopravvissuto alla visita di Leo.
Dopo lo show, è tornato al cantiere e non se n'è più andato.
Lo so perché non ci sono tracce dietro il suo pick-up.
Ha piovuto quella notte, non dopo. Comunque,
è rimasto qui a sniffare cocaina e a lasciare indifferenti prostitute a poco prezzo.
Non gli ero indifferente, amico.
La sua segretaria ci ha mostrato un video in cui stava litigando con Leo
fuori dal suo ufficio. Sembrava molto arrabbiato.
Sì, gli ho detto che la casa di riposo era piuttosto andata.
- Non avevamo più soldi. - Non sembra essere...
proprio senza soldi.
No, finché Leo me ne ha rifilati un po',
e gli ho detto che 25 mila non sarebbero stati abbastanza...
Le ha dato 25 mila dollari?
Sì, ha detto di essere stato da uno strozzino e...
sinceramente, non volevo accettarli perché non avrebbero fatto la differenza, ma ehi,
si deve pur mangiare, no? Così ho pensato,
godiamocela con la fortuna di San Leo, festeggiamo fino al capitolo 11, baby.
Le ha dato il nome dello strozzino?
No.
Cosa sta facendo?
Dovremmo lasciare questo gentiluomo alla sua sbornia.
- Ehi, quei soldi sono miei, amico! - No, è il denaro di Leo Banin.
La cocaina, invece, è interamente sua.
J-G-9-3...
Mi dici come mai sei così sicuro che questi soldi siano rubati?
Cioè, so che Travis ha detto che provengono da uno strozzino, ma...
Guardali, Watson.
Cosa vedi?
Tutte le banconote sembrano vecchie...
forse sono degli anni '90?
Le banconote da 20 non rimangono in circolazione per più di 4 o 5 anni.
Tutti i soldi che Leo ha dato a Travis...
hanno almeno 12 anni.
Una banconota vecchia è una rarità,
un mucchio di vecchie banconote da 20 di uno strozzino...
è astronomicamente difficile siano legali.
Avevi ragione. Il mio amico dell'FBI dice che quelle banconote erano segnalate.
Il denaro che avete trovato è di una rapina in banca del 2001.
Sembra che i rapinatori siano ancora rinchiusi a Otisville,
ma metà del denaro non è mai stato ritrovato.
Abbiamo ragione di credere sia stato recentemente distribuito da uno strozzino.
Beh, Russell Gertz era un nome che continuava a saltar fuori.
I federali sospettavano avesse il denaro rubato.
Non sono riusciti ad aprire il caso. Gertz è un usuraio, teneva un quaderno.
Fermato due volte, mai incriminato.
Il signor Gertz è un uomo cauto. Ha aspettato più di dieci anni
prima di rimettere in circolazione il denaro illegale.
O forse Leo l'ha strangolato e se l'è preso.
Hai l'indirizzo di questo signor Gertz?
Non attuale. Ha una sentenza per mandati di comparizione per parcheggi non pagati.
I Marshall della città non riescono a trovarlo.
E' ufficiale...
sono superiore in ogni modo ai Marshall della città di New York.
Hai scoperto dove si trova Gertz.
Sua sorella Ida ha un centro di manicure a Bushwick.
In qualche modo, l'attività sopravvive da più di 20 anni,
nonostante si trovi in una zona della città molto industrializzata.
Non c'è nessun'altra attività estetica in un raggio di 10 isolati.
- Beh, sembra proprio una facciata. - Già. Cos'è?
Ho avuto un po' di fortuna con la cosa per la mia amica.
Il caso del secolo?
Sì. Cioè, ha incontrato il tipo nel fine settimana del Labor Day.
nel giorno della parata brasiliana.
Ok, il posto dove l'ha incontrato è tipo il cuore del Little Brazil.
Sarà stato movimentato, quella sera...
Così hai pensato che i media potessero avere i nastri di quella sera.
Sì, beh, sai, gli piacciono quelle cose, festeggiamenti e parate...
così ho chiamato Channel 3 e ho chiesto in giro,
e, quasi sicuramente, hanno le riprese di quella sera.
Se sono fortunata,
- ci saranno Jen e il suo uomo. - Scusa, non posso più permettere
questa sciocchezza. Abbiamo un caso reale.
Il centro manicure di Russell Gertz, alias il covo dello strozzino, ci attende.
E arriverò tra un minuto.
Sono io.
Ho fatto sesso con la tua amica... sesso selvaggio, in realtà.
Sono Tony. Sono su quel nastro.
Ha un neo qui, porta il 39,
si mangia le unghie e non morde altro, fortunatamente.
Sherlock...
- Sherlock! - E' stato un anno fa.
Ti eri appena trasferita qui come mia assistente alla riabilitazione.
Nelle rare occasioni in cui mi lasciavi qualche ora...
senza seguirmi ovunque,
ti seguivo.
Di solito, andavi a correre o al supermercato. Non era una sorveglianza coinvolgente,
te lo garantisco. Ma in un'occasione, ti ho vista con Jennifer.
Visto che non avevo raccolto molto su di te, ho colto quell'opportunità.
Ho aspettato che te ne andassi e mi sono presentato, come Tony da Long Island, per...
indirizzare la conversazione su di te. Non siamo finiti a parlare molto
- di te... - L'hai sedotta!
Veramente è stata lei...
a iniziare!
E' una donna violenta e agile, direi, la tua amica.
E' stato bello.
Non memorabile per me quanto per lei...
Basta, basta. Non so neanche da dove iniziare.
Cioè, potrei cominciare con l'incredibile tradimento di fiducia
che hai appena oltrepassato con facilità.
- Mi seguivi? - Non ho tradito la tua fiducia,
non eravamo così. Eri nuova.
Per potermi fidare di te, dovevo farmi un'idea di te.
Una volta convinto delle tue sincere intenzioni, ho smesso.
E non ho mai più violato la tua privacy.
E...
ti chiedo scusa.
Stavo perdendo tempo, e tu lo sapevi.
Potevi dirmi la verità quando ti ho parlato del caso.
Ok, e sai che ti dico? Le tue scuse non servono a niente.
Forse ci attende uno strozzino morto in un centro estetico di Bushwick,
per cui una soluzione potrebbe presentarsi lungo la strada.
Vivo. Di nuovo.
Perché nessuno vuole essere morto, oggi?
Signor Gertz...
sono Sherlock Holmes. Questa è la dottoressa Watson.
Siamo consulenti investigativi del dipartimento di New York.
Ok.
Ha una brutta contusione sul braccio.
Nessun segno di strangolamento.
Credevo che l'aggressore fosse Leo Banin, ma è evidente che è stato qualcun altro.
Leo, chi?
Conosce Leo.
Gli ha prestato 25 mila dollari.
Mi dispiace...
non so di cosa parliate.
Se volete farmi delle domande, vi conviene tornare con dei veri poliziotti.
Cosi potrà svuotarci la sua autoclave.
Curioso la spina sia staccata, ancor di più che sia chiusa con un lucchetto.
Non avevo idea che limette e forbicine fossero così preziose.
Tiene lì i soldi che ha ottenuto da quel lavoretto in banca nel 2001?
O è abbastanza sveglio da tenerli meno in vista?
Le propongo un accordo, signor Gertz.
Ci dica tutto quel che sa su Leo Banin...
e non allerterò il vasto elenco di autorità interessate a conoscere la sua ubicazione.
Leo...
si è preso cura di mia madre prima che morisse.
Lavorava a casa.
Era un po' morigerato, ma un bravo ragazzo...
almeno finché non ha saputo cosa facevo, e poi, ovviamente...
ero il demonio.
Eppure le chiese un prestito.
Gli servivano 50 mila dollari per avviare la sua casa di cura.
Non aveva garanzie, per cui gliene ho concessi 25 mila senza interessi.
Considerando che era stato gentile con mia madre.
Ora, vi ho detto tutto quel che so.
Beh, devo dissentire. Non sappiamo ancora come si è procurato queste ferite.
Sono caduto.
Ho dei capogiri.
Perché non prende un pezzo di carta e una penna e non si segna qualche appunto,
così può raccontare la stessa versione anche quando la sbatteranno in prigione?
Va bene, stia calmo, stia calmo.
Un paio di giorno dopo che Leo si è presentato...
ho ricevuto una visita da un tipo di nome...
Grigori Andrev.
Era della Bratva.
La mafia russa era qui?
Grigori sapeva che avevo prestato dei soldi a Leo. Non chiedetemi come.
Ti accordi in nero, è come una piccola città...
e voleva che lo aiutassi a rintracciare Leo.
Ho creduto non fosse proprio carino mettere la mafia russa sulle tracce del mio cliente.
Per cui, ha opposto resistenza e lui l'ha minacciata di romperle il braccio.
Alla fine si è scoperto che non sapevo nulla di più...
di quanto già non sapesse.
Conosceva il suo indirizzo di casa...
il numero di telefono... tutto.
Mi sono ritrovato un braccio stritolato...
senza alcun motivo.
Questa è tutta la verità.
Non lo direte alla polizia, vero?
Mi avete dato la vostra parola, dico bene?
Sherlock Holmes per l'ispettore Bell.
Non ho problemi a tradire la fiducia di quel viscido,
ma credevo gli avresti concesso un leggero vantaggio.
Non chiamo per lui, ma per Leo Banin.
Gertz ci ha appena detto che la Rukovskaya Bratva
è venuta a spaccare teste in cerca di Leo. Poche ore dopo, è morto.
Anche volendo credere alle coincidenze...
questa rasenta l'incredulità, concordi?
Perché la Bratva dovrebbe uccidere uno dei suoi?
Non era uno dei suoi, o non lo è stato per molto.
Beh, coincidenza o meno...
la caduta in moto di Leo fa pensare a un incidente.
- E' ora di andare sul luogo dell'incidente. - Taxi!
E stavolta, avremo un valido supporto.
Spero che abbiate buone notizie...
per aver trascinato mezzo distretto qui.
Pare che i vecchi amici della Bratva avessero scoperto che Leo si nascondeva a New York.
Di sicuro, hanno scelto questo posto per fare una triste rimpatriata.
Ho trovato un paio di questi...
proprio laggiù.
La miscela di tabacco è quella delle sigarette contraffatte prodotte a Mosca.
Chiunque le fumasse, ha lasciato dell'altro.
Questi sono di una calibro 45.
Abbiamo parlato con uno strozzino che aveva fatto un prestito a Leo.
Ci ha detto che un affiliato della Bratva di nome Grigori Andrev lo cercava.
Sarà lui il proprietario dei bossoli.
Le tracce degli pneumatici indicano che Leo Banin ha lasciato il luogo di fretta.
Come farebbe chiunque, se Grigori Andrev gli stesse sparando.
Cosa diavolo ci faceva Leo Banin qui?
Non lo sappiamo ancora, ma certo è che lo scontro
che ha ucciso lui e il conducente dell'altro veicolo non è stato un incidente.
La polizia stradale non ha condotto ricerche approfondite...
non ce n'era motivo apparente.
Per cui non hanno visto i bossoli, così come i proiettili incastrati
nel palo telegrafico e nello steccato, laggiù.
Ora, gli spari...
devono aver causato la sterzata brusca di Leo Banin...
contro la monovolume, uccidendone il conducente.
Sappiamo che la Bratva sposta i suoi componenti finito l'incarico.
Diramiamo una segnalazione per Andrev ad ampio raggio,
per tutta l'area di New York e Chicago.
Ricercato sospetto per due omicidi?
Sì, Leo Banin e Melissa Arguire, l'altra conducente.
Ehi, ho trovato qualcosa!
Grigori Andrev.
Ecco chi ha strangolato Leo.
Suppongo che tu la debba annullare.
Per quanto ne so, i morti non premono il grilletto.
Ma se non è stato lui ad uccidere Leo Banin...
allora chi è stato?
E' un po' alto... no?
Diversi studi hanno dimostrato che cambiamenti nel proprio ambiente...
rumori di sottofondo, perfino l'angolazione da cui si osserva il materiale...
possono apportare delle nuove intuizioni.
Per te è un rumore di sottofondo quello, eh?
Abbiamo contattato la polizia di Varsavia?
Sì.
E mi sono fatto anche un'idea del perché Vitaly Andropov
abbia cambiato nome in Leo Banin...
e lasciato la Polonia nel 2005.
Ha rubato 100.000 zloty ai suoi amici russi.
Corrisponde a circa 30.000 dollari americani.
Forse il suo passato ha regolato i conti con lui, l'altro giorno.
Qualcosa di interessante dalla balistica?
Non proprio quello che ci aspettavamo.
I proiettili della calibro 45 rinvenuti sulla scena...
corrispondono perfettamente a quelli mostrati da un testimone portoricano, l'anno scorso.
Il tipo era sul punto di testimoniare contro i russi.
Secondo alcune voci, era Grigori Andrev il proprietario dell'arma.
Ma stavolta non è stato lui a sparare.
A meno che non si stesse esercitando prima che Banin lo strangolasse.
No. Gli spari hanno causato l'incidente...
devono esser stati esplosi dopo lo strangolamento di Andrev,
mentre Leo cercava di fuggire.
Un terzo deve aver raccolto l'arma per sparare...
contro la moto di Leo, che si allontanava a tutta velocità.
Gli spari sono stati molto imprecisi,
ma l'hanno costretto a sbandare e a schiantarsi.
- Joan ne è già al corrente? - E' andata col detective Bell...
a trovare la vedovella Banin, e spiegarle le circostanze esatte della morte del marito.
Allora... avete trovato il corpo di un uomo...
che, secondo voi, voleva fare del male a Leo?
Con l'aiuto di un'altra persona, sì.
Riteniamo appartengano alla stessa organizzazione per cui lavorava suo marito.
L'idea che Leo
abbia ucciso qualcuno, prima di...
non riesco a conviverci.
Ho provato a pregare per la sua anima, ma...
il suo collega, alla fine aveva ragione.
Non sono riuscita a perdonare Leo per aver abbandonato la fede.
Ma adesso voi mi dite che si è trattato di legittima difesa.
Che sollievo.
Dottor Hawes, ha nulla da comunicarmi?
La ferita da strangolamento è profonda tanto quanto i tagli sulle mani di Leo Banin.
Causati dal filo di un auricolare, direi.
- Poi? - Ho ricevuto il tossicologico.
E' interessante...
la vittima assumeva un cocktail ben calibrato di ansiolitici e farmaci per il cuore.
Senti, non bastano un po' di fluoxetina
e degli ACE-inibitori, per mettersi a posto.
Si tratta di farmaci in grado di coesistere solo in presenza di un delicato equilibrio.
Mi stai dicendo che il signor Andrev aveva uno psichiatra?
Magari così lo rintracci, uomo o donna che sia,
per scoprire se conosce i nomi delle persone con cui lavorava... se ti va bene,
forse troverai anche chi ha sparato.
Mi dispiace.
Il dottor Glassman è da un paziente, ci metterà un po'.
Sa che stiamo svolgendo un'indagine di polizia, vero?
Ufficio del dottor Glassman.
Sicuro che sia lui ad aver prescritto la fluoxetina a Grigori Andrev?
Il capitano Gregson ha mandato degli agenti a casa di Andrev.
Il nome del dottor Glassman era ben leggibile sui flaconcini.
Dovevo vedermi con Jen, adesso mi tocca rimandare.
- Le hai parlato? - Di te? No.
Certe notizie non si possono dare per telefono.
Potrebbe essere morto, sai?
Tony.
Conoscendolo, in modo molto eroico.
Scusatemi...
ma il dottor Glassman ha un appuntamento con un paziente tra cinque minuti.
Non potreste tornare tra un'oretta?
No, temo di no. Per allora, sarò morto.
- Come? - Mi sento un po' giù.
Sto pensando di togliermi la vita al più presto.
Lei, la signorina Watson, è fuori di sé dal dolore.
Quella finestra si apre?
Sono obbligata per legge, a farla visitare dal dottore, dopo una simile minaccia.
Ma lei questo lo sapeva già, non è così?
Signor Holmes, giusto?
E' un consulente della polizia?
E lei è la mia collega, Joan Watson,
che, lo dico con piacere, mi ha appena curato dalla depressione.
Splendido.
- Quindi potete andarvene. - Mi scuso per la bugia, il tempo è denaro.
Cerchiamo un membro di una pericolosa organizzazione, la Rukovskaya Bratva.
Uno di loro è stato suo paziente, Grigori Andrev.
E' stato così sveglio da minacciare il suicidio per entrare,
sarà altrettanto sveglio da capire che...
il segreto professionale mi impedisce di discutere...
Di qualsiasi paziente in vita, sì, lo sappiamo.
Ma qui si parla di un morto.
Strangolato da un infermiere che stava cercando di assassinare.
Come?
Certamente lei è al corrente... della sociopatia del signor Andrev.
Sapeva che questo giorno sarebbe arrivato.
Dottor Glassman, sappiamo che lo aveva in cura.
C'è il suo nome sulla ricetta per la fluoxetina.
Lei ha l'obbligo di rinunciare al segreto
in presenza di legittimi dubbi in riguardo alla condotta criminale di un cliente.
Mi dispiace.
Io...
non volevo curare Grigori.
Un giorno si è presentato qui...
dicendo di avere dei problemi.
Quando ho capito chi fosse e per chi lavorasse...
ho avuto troppa paura per tagliare i ponti.
Faceva molta attenzione a quello che diceva, non entrava mai...
nei dettagli del suo lavoro.
Ma...
un nome, in effetti...
è saltato fuori più volte.
Marko Zubkov.
A quanto ho capito,
era il braccio destro di Grigori in alcuni...
lavori.
Ragazzi, siete schierati sul retro?
Siamo qui solo per interrogarlo, no?
- E' proprio necessario? - La fedina l'hai vista.
Estorsione, racket, tre presunti scomparsi.
Marko Zubkov si merita il trattamento completo.
E' il classico "cattivo".
Non so di cosa ti lamenti...
mi raccomando, fate centro.
Sasha Zubkov?
Polizia di New York, cerchiamo Marko.
Marko... sei comodo?
Mi fai vedere la mano?
Di cosa si tratta?
Di un'indagine per omicidio, di un uomo che lei conosceva come Vitaly Andropov.
Dove si trovava tre sere fa?
Domenica sera?
Preferirei non pensarci.
Dovrai...
se non qui, in centrale.
Impossibile.
I dottori mi hanno proibito di camminare.
Quali dottori?
Quelli che mi hanno operato.
Volete sapere dov'ero domenica sera?
All'ospedale.
Sabato sera, un tizio con un coltello mi ha scippato.
Ho cercato di prendere il bastardo, e lui mi ha pugnalato due volte.
Se non mi credete, chiamate pure l'ospedale.
Ve lo confermeranno.
Sono rimasto lì tutto il tempo.
- Com'è andata all'ospedale? - La storia di Zubkov è confermata.
Tre sere fa, è entrato zoppicando con due ferite da taglio alla gamba, e un laccio...
legato proprio sotto l'inguine per fermare una grave emorragia all'arteria femorale.
Ha detto... di essere stato rapinato.
- E il rapporto di polizia? - Non dice granché.
E' stata raccolta una testimonianza, con un paio di foto alla ferita.
Zubkov è stato dimesso solo ieri sera.
A te come va?
Ci sono più di 70 uomini legati alla Bratva, nell'archivio fotografico della polizia.
E sono solo quelli già arrestati.
Sarà difficile avvicinarsi al numero degli effettivi, qui e nella tri-State area.
Chi ha sparato a Leo, la sera del fatale incidente, potrebbe non essere uno di loro.
Ok, per adesso...
mi sono già depressa abbastanza. Vado a letto.
Hai più ripensato all'idea del Tony morto?
Ok, non è un'idea.
E' solo un'altra bugia.
Sebbene nulla detesti di più dell'ignoranza volontaria,
ho cominciato a credere che, in certi contesti,
concedere ignoranza possa essere un dono.
La tua amica Jan... sembra una brava persona.
Non merita né infamia, né un cuore infranto.
Ok, innanzitutto, si chiama Jen. Non Jan.
E per l'infamia e il cuore infranto,
avresti dovuto pensarci... un anno fa.
Sicura che uno con le ferite di Zubkov non possa essere uscito dall'ospedale?
Non senza ricominciare a sanguinare o essere visto.
Non sarebbe il primo a uscite da un ospedale inosservato. Io stesso l'ho fatto.
Sì, ma tu non avevi...
queste ferite.
- Questo è il laccio usato? - Sì.
Gli ha salvato la vita.
Abbiamo speculato su un'idea sbagliata.
Credo sia possibile che l'aggressione a Leo
non sia stato il primo attentato della Bratva...
ma il secondo.
E se ho ragione...
forse so anche chi gli ha sparato quella sera.
Grazie per aver aspettato, signora Banin. E' stata una lunga attesa.
Vi devo molto più che pazienza.
I suoi agenti sono stati molto gentili con me.
Hanno detto che avete delle domande.
Esatto.
Ok...
Questo è...
un uomo?
- Ovvio che è un uomo. - Bene.
Ha un naso?
Sì.
Eccellente.
Non capisco... chi era?
Perché mi avete mostrato la sua foto?
Andiamo, lei conosce Marko Zubkov.
Gli ha salvato la vita, quando ha provato a uccidere suo marito.
Lo riconosce... questo?
E' il laccio che ha usato sulla gamba di Marko, dopo che Leo l'aveva pugnalato.
E sa come lo sappiamo? Grazie al tessuto.
E' lo stesso delle tende del suo soggiorno.
Ci siamo chiesti come abbia fatto la Bratva a trovare Leo dopo questi anni di latitanza.
E la risposta era proprio sotto i nostri occhi...
lei gli ha detto dove fosse.
Ha fatto entrare il signor Zubkov in casa, l'altro giorno, prima che uscisse,
- così da aspettare Leo. - Questo... sabato, prima dell'incidente.
Ma Leo si è dimostrato formidabile, no?
Era più di quello che il signor Zubkov potesse gestire,
anche con l'elemento sorpresa.
Leo ha lottato, l'ha ferito alla gamba, ed è scappato.
Lei è tornata a casa aspettandosi di trovare un marito morto,
invece... ha trovato un mafioso...
in fin di vita sul suo pavimento.
La medicazione fatta con le sue tende gli ha salvato la vita, congratulazioni.
Ci ha detto che suo marito l'ha chiamata poco prima di morire,
ma non per dirle che l'amava...
le ha detto di esser stato aggredito,
che non era al sicuro e di incontrarvi a Far Rockaway.
Così, ha messo su un piano con Grigori Andrev.
Lui sarebbe arrivato lì prima, avrebbe aspettato, lei avrebbe incontrato Leo,
l'avrebbe distratto, e Andrev l'avrebbe attaccato.
Sarà stato uno shock vedere suo marito in azione,
e sbarazzarsi di Andrev.
Uno shock e una preoccupazione, perché ormai sapeva che lei fosse complice..
Non ha avuto scelta.
Mentre Leo stava scappando,
- ha preso la pistola di Andrev. - L'ha mancato,
ma i colpi sono bastati a provocare l'incidente...
e la morte di una donna innocente.
E' un oltraggio!
Amavo mio marito.
E quell'uomo là fuori... non l'ho mai visto in vita mia.
Certo. Quindi, non teme che l'abbia appena vista guardare una sua foto,
annuendo alle domande poste dalla polizia...
Perché mi fate questo? Perché volete mettermi nei guai?
La ragione per cui ha aspettato così tanto, stamani,
è perché ci serviva tempo per perquisire casa sua.
Avevamo un mandato, e abbiamo trovato le prove dell'aggressione a suo marito.
Fori di proiettile alle pareti...
e macchie di sangue sul tappeto.
Ha coperto i fori con delle foto, ma...
le macchie di sangue... gliene è sfuggita una.
No. Se quello che dite è vero, che c'è stata un'aggressione,
questi uomini... i mafiosi, hanno pulito tutto.
Mi scusi, appendono delle cose a casa sua, e lei non se ne accorge?
O continua a mentirci...
o ci consegna Zubkov.
Se non lo fa, vi lasciamo andare entrambi,
e noi costruiremo il caso.
E se la vede lei con la Bratva, fuori.
Leo aveva dei segreti,
ma io sapevo, e l'ho perdonato. E' questo che ci hanno insegnato.
Ma lui no.
Non mi ha perdonata, quando ha scoperto cosa mi ha avvicinata alla chiesa.
Mi servivano soldi, quand'ero giovane, ho fatto...
dei film...
per pagarmi il biglietto e venire in America, ho dovuto.
Un suo amico ha visto questi film...
e allora...
era finita, Leo voleva il divorzio.
Abbiamo messo ogni centesimo in quella casa di cura,
e voleva andarsene?
E io sarei rimasta senza nulla?
No.
Sapevo ci fosse una taglia sulla sua testa,
così...
ho spifferato tutto.
- Ciao! - Ehi!
Sherlock mi ha raccontato tutto.
E'... venuto a casa tua?
Prima, sì.
Si è scusato, e ha sottolineato...
più volte, che tu non hai saputo nulla fino all'altro giorno.
Sono molto colpita, comunque...
il modo in cui l'hai trovato, con il filmato...
Jen, so che credevi fosse quello giusto, ma...
- credimi... - No, no, Joan. Tranquilla, davvero.
Apprezzo che tu ti sia prodigata a trovarlo,
ma...
almeno adesso è finita.
E' successo di nuovo!
- Sei andata a letto con lui! - Cosa?
- No... - Non sai mentire!
Ok, beh, dovevo aspettarmelo con un'amica detective.
E' stato dolcissimo...
ad assicurarsi che le cose fossero a posto tra noi due,
- a raccontarmi la verità... - A infilarsi nel tuo letto...
In realtà...
io ho fatto la prima mossa.
Ma c'è una buona notizia.
Adesso so...
che è stato completamente senza significato.
L'ho proprio eliminato dal mio sistema.
Avevi ragione, Watson.
L'onestà è senza dubbio la miglior politica.
Voglio solo dirti che è meraviglioso
quello che hai fatto per Jen, così potrà finalmente avere un bambino...
non credo d'averla mai vista così felice.
Ti ha detto che stava ovulando, vero?
Te l'ho quasi fatta.
Già, quasi.
www.subsfactory.it